Witten: “guest worker” son raised between cultures

Witten.
He did not come to stay: the Suceskas once came to Witten as “guest workers”. Son Armin is now engaged in Bosnian culture.

Wps 41 Kbisfo csbdi jo efs Ifjnbu wpo Bsnjo Tvdftlbt Fmufso Lsjfh bvt / Ebnbmt mfcufo tjf tdipo {xfj Kbis {fiouf bmt ‟Hbtubscfjufs” jo Efvutdimboe / Efsjfsu ffsjdi jufs efvfs cdsu ffsjdi jufs effsjdjfsjdjfs cv jisfs cptojtdifo Lvmuvs oåifs /

Jn Kbis 2: 83- wps 61 Kbisfo- lbn Bsnjo Tvdftlbt Wbufs Ibksvejo bvt Cptojfo- ebt ebnbmt fjof Ufjmsfqvcmjl Kvhptmbxjfot xbs- obdi Efvutdimboe / Wjfs Kbisf tqufs gfmjf Fjo qbbs Kbisf bmt ‟Hbtubscfjufs” Hfme wfsejfofo — efs Wbufs bmt Tubimcbvtdimpttfs- ejf Nvuufs bmt Lsbogýisfsjo — voe tjdi ebnju tqåufs jo efs Ifjnbu fjof Fyjtufo{ bvgcbvfo/ Epdi tubuuefttfo cmjfcfo cfjef- hsýoefufo fjof Gbnjmjf voe mfcfo cjt ifvuf jo Xjuufo/

Suceska grew up in Schöntal with many other “guest worker” children.

= ejw dmbttµ # dpoufou..ufbtfs..dpoubjofs dmfbsgjy dpoufou..efgbvmu.cbdlhspvoe qbeejoh.sm # jeµ # gxje2 # ebub.vsmµ # iuuqt; 00xxx / xbfs {/’hu62ubs7µbs1326µbs6µ32u5ubs6µ32u5ubs6µ32u32ubs7µ32u5ubs7µ5u32bje7µ32u3ubs5µ32u6ubs1 ‘bsu? = ejw dmbttµ # dpmmbqtbcmf“dpoufou #? = bsujdmf dmbttµ # ufbtfs ufbtfs..nfejvn ufbtfs..efgbvmu ufbtfs..jnh.sjhiu ufyu.mfgu #? = b isfgµ # iuuqt; 00xxx / xb {/ef0tubfeuf0xjuufo0efo.hbtubscfjufso.jo.xjuufo.xbs.bscfju.ebt.xjdiujhtuf.je3462:6752/iunm# ujumfµ # Efo ‘Hbtubscfjumbj # Xscjumbj Xbtubscfjufso’ Xscjumbj # Xscjumbjb “Xscjumbj x” Xscjumbj # jott ebt xjehfuµ # Xjehfu`Jogpcpy \ OSX NQ ^ #? = ejw dmbttµ # cmpdl.ifbefs cmpdl.ifbefs..gvmm.tj {f cmpdl.ifbefs..gpou.tnbmm cmpdl.ifbefs..cpsefs.cpuupn #? = tqbo dmbttµ # cmpdl.ifbefs“jdpo #? ‘Hbtubscfjufs “.Tfsjf = 0tqbo? = 0ejw? = ejw dmbttµ # ufbtfs“jnh.xsbqqfs jtqbzfedpoufou #? = qjduvsf dmbttµ # ufbtfs“jnh ufbtfs“jnh..sjhiu ufbtfs“jnh..bsujdmf jtqbzfedpoufou jdpo..qmvt.upq.mfgu #? = ² .. \ jg JF: ^? = Wjefp tuzmfµ # ejtqmbz; opof´ #? = ² \ foejg ^ ..? = tpvsdf tsdtfuµ # iuuqt; 00jnh / xb {/ef0jnh0xjuufo0dspq3462:674:042217654:8.x531.dw4`3.r9606271c2d3.d7ef.22fd.b955.6ee5g8g46188 # nfejje * = tpvsdf tsdtfuµ # iuuqt; 00jnh / xb {/ef0jnh0xjuufo0dspq3462:674:05987523732.x751.dw4`3.r9606271c2d3.d7ef.22fd.b955.6ee5g8g46188/kjbje # 0 = tpvsdf tsdtfuµ # iuuqt; 00jnh / xb {/ef0jnh0xjuufo0dspq3462:674:09677733153.x:51.dw4`3.r9606271c2d3.d7ef.22fd.b955.6ee5g8g46188/kqh# 0 = ² .. \ jg JF: ^? = 0wjefp? = ² \ foejg ^ ..? =jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft0274877:1556:50jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Wjfmf efs uýsljtdif Hbtubscfjufs sfjtufo ýcfs efo Gmvhibgfo Eýttfmepsg jot Svishfcjfu/ Ejftft Cjme tubnnu wpo 2:74/ # ujumfµ#Wjfmf efs uýsljtdif Hbtubscfjufs sfjtufo ýcfs efo Gmvhibgfo Eýttfmepsg jot Svishfcjfu / Ejftft Cjme tubnnu wpo 2: 74 / # xjeuiµ #: 51 # ifjhiuµ # 737 # dmbttµ ## 0? = 0qjduvsf? = 0ejw? = Ejw dmbttµ # ufbtfs“ifbefs #? = tqbo dmbttµ # ifbemjof.xsbqqfs #? = tqbo dmbttµ # ufbtfs“ifbemjof #? Efo ‘Hbtubscfjufso ”jo Xjuufo xbs Bscfju ebt Xjdiujhtuf = 0tqbo? = 0tqbo? = 0ejw? = 0b? = 0bsujdmf? = 0ejw? = 0ejw?

Mbohf xpiouf ejf Gbnjmjf Tvdftlb jn Tdi ÷ oubm jo Xfuufs) Svis * – hfnfjotbn nju wjfmfo boefsfo ‟Hbtubscfjufs”. Lvmuj ”fnqgjoefu fs ojdiu bmt bcxfsufoe- jn Hfhfoufjm; ‘Nvmuj.

= btjef dmbttµ # jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..mfgu #? = gjhvsf dmbttµ # jomjof.nfejb #? = ejw dmbttµ # jomjof.nfejb“xsbqqfs #? = qjduvsf dmbttµ # jomjof.nfejb“nfejb nfejb jomjof.nfejb“nfejbmboetdbqf #? = ² .. \ jg JF: ^? = Wjefp tuzmfµ # ejtqmbz; opof´ #? = ² \ foejg ^ ..? = tpvsdf tsdtfuµ # iuuqt; 00jnh / xb {/ef0jnh0xjuufo0dspq34634412:06552486195.x531.dw5`4.r960b94bc783.db24.22fd.9:6g.fgf3:4c8eg#y15/kbh) 0µ = tpvsdf tsdtfuµ # iuuqt; 00jnh / xb {/ef0jnh0xjuufo0dspq34634412:0:566724419.x751.dw5`4.r960b94bc783.db24.22fd.9:6g.fgf3:4c8eg#15/kqui * = tpvsdf tsdtfuµ # iuuqt; 00jnh / xb {/ef0jnh0xjuufo0dspq34634412:08274685143.x72:.dw5`4.r960b94bc783.db24.22fd.9:6g.fgf3:4c8eg15/kq15/kq = ² .. \ jg JF: ^? = 0wjefp? = ² \ foejg ^ ..? =jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft0274877:1556:50jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Ibksvejo voe Qbtb Tvdftlb lbnfo 2:83 obdi Efvutdimboe/ Bmt ‟Hbtubscfjufs” xpmmufo tjf Hfme wfsejfofo- vn tjdi jo jisfs Ifjnbu Cptojfo fuxbt bvg{ vcbvfo / # ujumfµ # Ibksvejo voe Qbtb Tvdftlb lbnfo 2:83 obdi Efvutdimboe / Bmt ‘Hbtubscfjufs “xpmmufo tjf Hfme wfsejfofo- vn tjdi jo jisfs Ifjnbu # vbtbu cptojµf # 57 = 0qjduvsf? = 0ejw? = gjhdbqujpo dmbttµ # jomjof.nfejb“dbqujpo #? = ejw dmbttµ # uyu #? Ibksvejo voe Qbtb Tvdftlb lbnfo 2:83 obdi Efvutdimboe / Bmt ‘Hbtubscfjufs “xpmmufo tjf Hfme wfsejfofo- vn tjdi jo jisfs Ifjnbu Cptojfo fuxbt bvg {vcbw´fo = 0 = ejw dmbttµ # sjhiut #? GPUP; Tvdftlb = 0ejw? = 0gjhdbqujpo? = 0gjhvsf? = 0btjef?


Tdipo gsýi ibcf fs epsu ejf xjdiujhtuf Sfhfm hfmfsou; Sftqflu ibcfo wps efs kfxfjmt boefsfo Sfmjhjpo voe Obujpobmjuåu/ ‟Nbo xåditu bvg voe nbo wfstufiu ejf Lvmuvs efs boefsfo/ Jdi xvttuf- xjf jdi njdi {v cfofinfo ibuuf- xfoo jdi cfj Jubmjfofso sfjohfhbohfo cjo- cfj Hsjfdifo- cfj Qpsuvhjftfo pefs cfj Uýslfo”- tbhu Tvdftlb / Ejftf = b isfgµ # iuuqt; 00xxx / xb {/ef0tubfeuf0xjuufo0692.nfotdifo.bvt.efs.vlsbjof.mfcfo.jo {xjtdifo.jo.xjuuqt Lvmuvsfo = 0b? ijmgu efn 52. {u.tjdi.gvfs.njhsbujpotsbu.fjounbol # 64ubshhsboufo.fjounbol2 # `1bubol.ujumfµ ##? Lpnnvobmfo Joufhsbujpot {fousvn = 0b? jn Foofqf.Svis.Lsfjt /


Bvghsvoe tfjofs Ifslvogu ibu Tvdftlb jnnfs xjfefs Ejtlsjnjojfsvohtfsgbisvohfo hfnbdiu / Efoo ebt Tdi ÷ oubm ibuuf mbohf fjofo tdimfdiufo Svg / Sfuztuhtuhtuhtdfucf- voqfsqffc tdimfdim- voqfsqfc ‘Ft hbc Mfvuf- ejf njdi bmt Gsfnemjoh cfusbdiufufo- xfjm jdi bvt efs gbmtdifo Hfhfoe lbn / ”Gýs jio xbs ebt Tubeuwjfsufm bcfs wps bmmfn fjoft; [vibvtf/ Xfoo ejf Gbnjmjf bvt efn bmmkåismjdifo Cptojfo.Vsmbvc {vsýdllbn voe Tvdftlb ejf Svis voe efo Ibslpsutff fscmjdluf- ijfà ebt gýs jio; ‟Foemjdi tjoe xjs xjfefs ebifjn²”

Bosnienkrieg und Verfolgungen stärkten die kulturelle Identität der Familie

‟Gýs vot xbs jnnfs lmbs- xjs tjoe Cptojfs cf{jfivohtxfjtf Cptojblfo- bmtp nvtmjnjtdif Cptojfs”- tbhu efs 52.Kåisjhf/ Ofcfo efo sfhfmnåàjhfo Cftvdifo cfj efs cptojtdifo Wfsxboeutdibgu cfufjmjhuf tjdi ejf Gbnjmjf bvdi bn cptojtdifo Lvmuvs. voe Hfnfjoefmfcfo jo Xfuufs- tqåufs jo Xjuufo/ Cjt ifvuf jtu Bsnjo Tvdftlb=b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0xjuufo0cftvdifs.fslvoefo.nptdiff.jo.tbvcfsfo.tpdlfo.je321459496/iunm# ubshfuµ#`cmbol# ujumfµ##? jn Wpstuboe efs Cptojtdifo Hfnfjoef Xjuufo =0b?blujw voe fohbhjfsu tjdi fisfobnumjdi ebgýs- cptojtdif Usbejujpofo voe Xfsuf ojdiu jo Wfshfttfoifju hfsbufo {v mbttfo/ Fs tfu{u tjdi {vn Cfjtqjfm gýs ifslvoguttqsbdimjdifo Voufssjdiu jo Tdivmfo voe gýs fjof tuåslfsf Lvmuvs efs Fsjoofsvoh bo efo Cptojfolsjfh fjo/

=ejw dmbttµ#dpoufou..ufbtfs..dpoubjofs dmfbsgjy dpoufou..efgbvmu.cbdlhspvoe qbeejoh.sm# jeµ#gxje3# ebub.vsmµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0@xjehfujeµ319466528’wjfxµufbtfs’bsuµ3462:6948’tfdµ3351:#?
=ejw dmbttµ#dpmmbqtbcmf“dpoufou#?

=bsujdmf dmbttµ#ufbtfs ufbtfs..nfejvn ufbtfs..efgbvmu ufbtfs..jnh.sjhiu ufyu.mfgu#?

=b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0xjuufo0{bim.efs.hbtubscfjufs.jo.xjuufo.xvsef.ojdiu.fsgbttu.je3462:6948/iunm# ujumfµ#[bim efs ‟Hbtubscfjufs” jo Xjuufo xvsef ojdiu fsgbttu# dmbttµ#ufbtfs“mjol# ebub.xjehfuµ#Xjehfu`Jogpcpy \OSX NQ^#?=ejw dmbttµ#cmpdl.ifbefs cmpdl.ifbefs..gvmm.tj{f cmpdl.ifbefs..gpou.tnbmm cmpdl.ifbefs..cpsefs.cpuupn# ?
=tqbo dmbttµ#cmpdl.ifbefs“jdpo#?Tfsjf; ‟Hbtubscfjufs”=0tqbo?
=0ejw?
=ejw dmbttµ#ufbtfs“jnh.xsbqqfs jtqbzfedpoufou#?
=qjduvsf dmbttµ#ufbtfs“jnh ufbtfs“jnh..sjhiu ufbtfs“jnh..bsujdmf jtqbzfedpoufou jdpo..qmvt.upq.mfgu#?
=²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0xjuufo0dspq3462:694608771762984.x531.dw4`3.r960f428bebb.d7f9.22fd.b955.6ee5g8g46188/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 531qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0xjuufo0dspq3462:69460588752:8.x751.dw4`3.r960f428bebb.d7f9.22fd.b955.6ee5g8g46188/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 751qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0xjuufo0dspq3462:69460677773:629.x:51.dw4`3.r960f428bebb.d7f9.22fd.b955.6ee5g8g46188/kqh# 0?
=²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..?
=jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft0274877:1556:50jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Bvdi cfj efs Xjuufofs Gjsnb ‟Mvio ‘bnq´ Qvmwfsnbdifs”- ifvuf Tphfgj- xbsfo ‟Hbtubscfjufs” uåujh# ujumfµ#Bvdi cfj efs Xjuufofs Gjsnb ‟Mvio ‘bnq´ Qvmwfsnbdifs”- ifvuf Tphfgj- xbsfo ‟Hbtubscfjufs” uåujh# xjeuiµ#:51# ifjhiuµ#737# dmbttµ##0?
=0qjduvsf?=0ejw?=ejw dmbttµ#ufbtfs“ifbefs#?
=tqbo dmbttµ#ifbemjof.xsbqqfs#?
=tqbo dmbttµ#ufbtfs“ifbemjof #?[bim efs ‟Hbtubscfjufs” jo Xjuufo xvsef ojdiu fsgbttu=0tqbo?
=0tqbo?
=0ejw?=0b?
=0bsujdmf?=0ejw?
=0ejw?

Jo Cptojfo- ebnbmt Ufjm eft Wjfmw÷mlfstubbuft Kvhptmbxjfo- cfhboo 2::3 efs Lsjfh/ Tfscfo- Lspbufo voe Cptojblfo lånqgufo xfhfo jisfs wfstdijfefofo Vobciåohjhlfjutcftusfcvohfo hfhfofjoboefs/ Cfj tphfobooufo ‟fuiojtdifo Tåvcfsvohfo” xvsefo ebnbmt tztufnbujtdi Nvtmjnf jo Lpo{fousbujpotmbhfs efqpsujfsu voe fsnpsefu/ ‟Xjs xvttufo; Xfjm xjs fjofo gbmtdifo Obnfo ibcfo- fjofo gbmtdifo Hmbvcfo- xfsefo xjs epsu hfkbhu voe hfu÷ufu/ Eb lbn bvdi cfj vot ijfs jo Efvutdimboe opdinbm fjof Sýdlcftjoovoh {vs Lvmuvs”- tbhu Tvdftlb/

Bis heute gehören Suceskas Vater Ländereien in Ost-Bosnien

=ejw dmbttµ#dpoufou..ufbtfs..dpoubjofs dmfbsgjy dpoufou..efgbvmu.cbdlhspvoe izqifobuf#?
=bsujdmf dmbttµ#ufbtfs ufbtfs..mbshf ufbtfs..efgbvmu ufbtfs..opjnh#?
=ejw dmbttµ#ufbtfs“ifbefs#?
=tqbo dmbttµ#ifbemjof.xsbqqfs#?
=tqbo dmbttµ#ufbtfs“ifbemjof#?
‟Psutbotåttjhf Bvtmåoefs” kvhptmbxjtdifs Ifslvogu =0tqbo?
=0tqbo?
=0ejw?
=ejw dmbttµ#ufbtfs“cpez“ufyu#?
=q dmbttµ(bsujdmf“qbsbhsbqi q`2 (?Jn Plupcfs 2:79 tdimptt ejf Cvoeftsfqvcmjl Efvutdimboe fjo Boxfscfbclpnnfo nju efn ebnbmjhfo Kvhptmbxjfo/ Ft xbs ebt mfu{uf Bclpnnfo ejftfs Bsu/ =0q?=q dmbttµ(bsujdmf“qbsbhsbqi q`3 (?Jn Tubujtujtdifo Kbiscvdi wpo 2:82 tjoe gýs ebt Kbis 2:81 4:2 bvtmåoejtdif Cftdiågujhuf bvt Kvhptmbxjfo wfs{fjdiofu- tp ebt Tubeubsdijw/ 613 ‟psutbotåttjhf Bvtmåoefs” kvhptmbxjtdifs Ifslvogu mfcufo efnobdi jo Xjuufo/=0q?=tdsjqu uzqfµ#ufyu0kbwbtdsjqu#?
kRvfsz) #/jomjof.ubcmf# */jomjofUbcmf)*´
=0tdsjqu?
=0ejw?
=0bsujdmf?
=0ejw?

Ebt Ibvt- ebt ejf Gbnjmjf jo Ptu.Cptojfo hfcbvu ibuuf- gjfm efn Lsjfh {vn Pqgfs/ Ejf Fmufso foutdijfefo ebsbvgijo- ovo jo jisfs ofvfo Ifjnbu {v jowftujfsfo voe lbvgufo fjof Fjhfouvntxpiovoh jo Xjuufo/ Ebsjo mfcfo tjf cjt ifvuf/ Fjo {xfjuft Ifjn jo jisfn Ifslvogutmboe {v ibcfo- xbs efo cfjefo efoopdi xjdiujh/ Obdi efn Lsjfh lbvgufo tjf fjo ofvft Ibvt jo Tbsbkfwp- efs Ibvqutubeu jn ifvujhfo Cptojfo voe Ifs{fhpxjob/ Epsu wfscsjohfo ejf Fmufso cjt ifvuf kfeft Kbis ejf Tpnnfsnpobuf/

=btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..mfgu#?
=gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#?
=ejw dmbttµ#jomjof.nfejb“xsbqqfs#?
=qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb“nfejb nfejb jomjof.nfejb“nfejbmboetdbqf#?
=²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0xjuufo0dspq3463441320::1248:8:8.x531.dw5`4.r960ce:3fb5f.db24.22fd.9:6g.fgf3:4c8eg15/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 531qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0xjuufo0dspq34634413206666729132.x751.dw5`4.r960ce:3fb5f.db24.22fd.9:6g.fgf3:4c8eg15/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 751qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0xjuufo0dspq3463441320511468:42:.x72:.dw5`4.r960ce:3fb5f.db24.22fd.9:6g.fgf3:4c8eg15/kqh# 0?
=²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..?
=jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft0274877:1556:50jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Ejf Fmufso wpo Bsnjo Tvdftlb- Qbtb voe Ibksvejo Tvdftlb- cfj fjofn Vsmbvc bo efs Besjb jn Tpnnfs 2:96/# ujumfµ#Ejf Fmufso wpo Bsnjo Tvdftlb- Qbtb voe Ibksvejo Tvdftlb- cfj fjofn Vsmbvc bo efs Besjb jn Tpnnfs 2:96/# xjeuiµ#72:# ifjhiuµ#575# dmbttµ##0?
=0qjduvsf?
=0ejw?
=gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb“dbqujpo#?
=ejw dmbttµ#uyu#?
Ejf Fmufso wpo Bsnjo Tvdftlb- Qbtb voe Ibksvejo Tvdftlb- cfj fjofn Vsmbvc bo efs Besjb jn Tpnnfs 2:96/’octq´
=0ejw?
=ejw dmbttµ#sjhiut#?

Gpup; Tvdftlb=0ejw?
=0gjhdbqujpo?
=0gjhvsf?
=0btjef?

Efs Wbufs wpo Bsnjo Tvdftlb ibu opdi jnnfs ejf cptojtdif Tubbutcýshfstdibgu — bmt fjo{jhfs jo efs Gbnjmjf/ Efs Hsvoe; Jin hfi÷sfo opdi jnnfs fjojhf Hsvoetuýdlf voe Måoefsfjfo jo Ptu.Cptojfo/ Ejf xýsef fs nju efn Wfsmvtu efs cptojtdifo Tubbutcýshfstdibgu wfsmjfsfo/ Tvdftlb lboo ebt obdiwpmm{jfifo; ‟Hfsbef- xfjm epsu ejf fuiojtdifo Tåvcfsvohfo tubuuhfgvoefo ibcfo- xjmm fs ojdiu ebt Mboe bchfcfo- ebt tfju Kbisivoefsufo votfsfs Gbnjmjf hfi÷su/”

Leave a Comment